¿QUÉ ES EL VOSEO Y COMO SÉ
IDENTIFICAR SI VALE O NO PARA EL JUEGO?
El voseo, término que se aplica al empleo de
vos para un solo destinatario, era una antigua fórmula que se utilizaba al
dirigirse a personas merecedoras de gran respeto, para diferenciarlas en el
trato de las consideradas como inferiores o con las cuales se tenía mucha
confianza.
El voseo desapareció en el siglo XVIII de España. El cambio de la preferencia al
tuteo sobre el voseo se remonta a la época de la conquista de América. En las
regiones donde el contacto con España y la influencia de la metrópolis fue
mayor, el tuteo fue propagado y mantenido por las cortes virreinales.
Este uso fue sustituido posteriormente por el de: usted, contracción de: vuestra
merced.
Se lo utiliza en la segunda persona del singular del Presente del Modo
Indicativo y del Imperativo.
Ej. cerrás, mové.
Como alternativa al tuteo, en muchos países latinoamericanos se emplea el voseo.
De hecho, aunque muchas personas creen que el voseo se usa en pocos países, en
realidad hay más países castellanohablantes que lo emplean que los que no.
¡¡¡Hasta hay un sitio en Internet que agrupa a los amantes del voseo!!!
Los países que usan el “vos” son: Argentina -Bolivia - Chile - Colombia (algunas
zonas) -Costa Rica -Cuba - Ecuador -El Salvador -Honduras -Guatemala -Nicaragua
-Paraguay - Perú - Uruguay y Venezuela (Maracaibo)
…o sea que 2/5 partes de
América vosea!!
Vos es el pronombre de segunda persona singular de confianza, alternativa al tú.
Algunas personas confunden el pronombre vos con el pronombre vosotras/vosotros,
que se usa frecuentemente en España. Sin embargo vosotras/vosotros es un
pronombre plural, no singular. Es decir que vosotras/vosotros es el plural de
vos, aunque irónicamente, no hay país donde se use la combinación vos>vosotros
popularmente. En España, el singular de vosotras/vosotros es tú, mientras en
Latinoamérica, al pluralizar vos, ilógicamente se usa ustedes.
Pero…¿cómo no equivocarnos al conjugar?
Hay algo que nos servirá de ayuda a la hora de jugar Scrabble, que se llama: “La
Prueba de la “D”:
Una forma práctica de comprobar que no nos estamos equivocando, es ver si a lo
que queremos escribir
le podríamos agregar una “ d ” o reemplazar la “ s ” por
una “ d ”, sin que pierda sentido la palabra.
Un error común es confundir “cerrés” con “cerrás”;
sólo en el segundo caso
podemos reemplazar la “s” por la “d”.
Y…como en toda regla, hay una excepción:
El voseo en el presente del verbo IR es: vos vas y en el imperativo: andá vos.
Y, para terminar… una noticia: ya existe a la venta en Internet: el corrector
ortográfico que reconoce el voseo!!! El vocabulario de este programa incluye
todas las palabras reconocidas por el corrector
ortográfico
del español que
viene en Microsoft Office más las conjugaciones verbales del voseo,
tales como "sabés,
entrá, comprá".
Las llamadas formas verbales voseantes, que se
corresponden con el pronombre personal vos, presentan problemas a la hora
de la
escritura, pues su uso no está totalmente reglado por las instituciones
relacionadas con la lengua.
Frases como Vení a casa; Comé un caramelo o Salí de ese lugar, utilizadas en
algunos países latinoamericanos como Argentina,
Uruguay y Costa Rica, aparecen en periódicos, artículos académicos y textos
literarios pero carecen de una reglamentación
que las regule.
Según la Academia Argentina de Letras (AAL), en el paradigma del voseo se deben
seguir las normas de acentuación
generales expuestas en la Ortografía de la Lengua Española, publicada en 1999
por la Real Academia Española (RAE)
en colaboración con las demás academias.
Así, los verbos citados deben llevar acento ortográfico en la última sílaba, por
tratarse de palabras agudas terminadas en vocal.
Pero la AAL aclara que no ocurre lo mismo con las formas negativas, como No digás nada o
Te pido que no hagás ningún
esfuerzo
y en estos casos señala que "al menos en el habla de Buenos Aires", las
expresiones precedidas de adverbios de
negación como no,
nunca o jamás "se asimilan a la norma peninsular", es decir, la que rige a los
españoles.
No digas nada o No hagas ningún esfuerzo, por lo tanto, se perciben como formas
más cuidadas y suelen ser elegidas
preferentemente para los textos escritos.
Esta variación entre los verbos afirmativos y negativos suele confundir a los
hablantes y origina el desconcierto,
especialmente a la hora de escribir.
Voseo
puro:
|
|
ACOSTARSE |
|
|
|
|
MOLER |
|
|
CONTRIBUIR |
|
|
|
Yo |
me
acuesto |
Nosotras
Nosotros |
Nos acostamos |
Yo |
muelo |
Nosotras
Nosotros |
molemos |
Yo |
contribuyo |
Nosotras
Nosotros |
contribuimos |
|
Tú
Vos |
te
acuestas
te acostás |
Vosotras
Vosotros |
os
acostáis |
Tú
Vos |
mueles
molés |
Vosotras
Vosotros |
moléis |
Tú
Vos |
contribuyes
contribuís |
Vosotras
Vosotros |
contribuís |
|
Él
Ella
Usted |
se
acuesta |
Ellos
Ellas
Ustedes |
se
acuestan |
Él
Ella
Usted |
muele |
Ellos
Ellas
Ustedes |
muelen |
Él
Ella
Usted |
contribuye |
Ellos
Ellas
Ustedes |
contribuyen |
|
|
Subjuntivo del presente: |
|
|
|
Subjuntivo del presente: |
|
|
|
Subjuntivo del presente: |
|
|
|
Yo |
me
acueste |
Nosotras
Nosotros |
nos acostemos |
Yo |
muela |
Nosotras
Nosotros |
molamos |
Yo |
contribuya |
Nosotras
Nosotros |
contribuyamos |
|
Tú
Vos |
te
acuestes
te acostés |
Vosotras
Vosotros |
os
acostéis |
Tú
Vos |
muelas
molás |
Vosotras
Vosotros |
moláis |
Tú
Vos |
contribuyas
contribuyás |
Vosotras
Vosotros |
contribuyáis |
|
Él
Ella
Usted |
se
acueste |
Ellos
Ellas
Ustedes |
se
acuesten |
Él
Ella
Usted |
muela |
Ellos
Ellas
Ustedes |
muelan |
Él
Ella
Usted |
contribuya |
Ellos
Ellas
Ustedes |
contribuyan |
|
|
Imperativo: |
|
|
|
Imperativo |
|
|
|
Imperativo |
|
|
|
Tú
Vos |
acuéstate
acostate |
Vosotras
Vosotros |
acostaos |
Tú
Vos |
muele
molé |
Vosotras
Vosotros |
moled |
Tú
Vos |
contribuye
contribuí |
Vosotras
Vosotros |
contribuid |
|
Usted |
acuéstese |
Ustedes |
acuéstense |
Usted |
muela |
Ustedes |
muelan |
Usted |
contribuya |
Ustedes |
contribuyan |
|
|
Imperativo negativo: |
|
|
|
Imperativo negativo: |
|
|
|
Imperativo negativo: |
|
|
|
Tú
Vos |
no
te acuestes
no te acostés |
Vosotras
Vosotros |
no
os acostéis |
Tú
Vos |
no
muelas
no molás |
Vosotras
Vosotros |
no
moláis |
Tú
Vos |
no
contribuyas
no contribuyás |
Vosotras
Vosotros |
no
contribuyáis |
|
Usted |
no
se acueste |
Ustedes |
no
se acuesten |
Usted |
no
muela |
Ustedes |
no
muelan |
Usted |
no
contribuya |
Ustedes |
no
contribuyan |
Voseo
porteño (Buenos Aires, Argentina):
|
|
ACOSTARSE |
|
|
|
|
MOLER |
|
|
CONTRIBUIR |
|
|
|
Yo |
me
acuesto |
Nosotras
Nosotros |
Nos acostamos |
Yo |
muelo |
Nosotras
Nosotros |
molemos |
Yo |
contribuyo |
Nosotras
Nosotros |
contribuimos |
|
Tú
Vos |
te
acuestas
te acostás |
Vosotras
Vosotros |
os
acostáis |
Tú
Vos |
mueles
molés |
Vosotras
Vosotros |
moléis |
Tú
Vos |
contribuyes
contribuís |
Vosotras
Vosotros |
contribuís |
|
Él
Ella
Usted |
se
acuesta |
Ellos
Ellas
Ustedes |
se
acuestan |
Él
Ella
Usted |
muele |
Ellos
Ellas
Ustedes |
muelen |
Él
Ella
Usted |
contribuye |
Ellos
Ellas
Ustedes |
contribuyen |
|
|
Subjuntivo del presente: |
|
|
|
Subjuntivo del presente: |
|
|
|
Subjuntivo del presente: |
|
|
|
Yo |
me
acueste |
Nosotras
Nosotros |
nos acostemos |
Yo |
muela |
Nosotras
Nosotros |
molamos |
Yo |
contribuya |
Nosotras
Nosotros |
contribuyamos |
|
Tú
Vos |
te
acuestes
(ver comentario) |
Vosotras
Vosotros |
os
acostéis |
Tú
Vos |
muelas
muelas |
Vosotras
Vosotros |
moláis |
Tú
Vos |
contribuyas
contribuyas |
Vosotras
Vosotros |
contribuyáis |
|
Él
Ella
Usted |
se
acueste |
Ellos
Ellas
Ustedes |
se
acuesten |
Él
Ella
Usted |
muela |
Ellos
Ellas
Ustedes |
muelan |
Él
Ella
Usted |
contribuya |
Ellos
Ellas
Ustedes |
contribuyan |
|
|
Imperativo: |
|
|
|
Imperativo |
|
|
|
Imperativo |
|
|
|
Tú
Vos |
acuéstate
acostate |
Vosotras
Vosotros |
acostaos |
Tú
Vos |
muele
molé |
Vosotras
Vosotros |
moled |
Tú
Vos |
contribuye
contribuí |
Vosotras
Vosotros |
contribuid |
|
Usted |
acuéstese |
Ustedes |
acuéstense |
Usted |
muela |
Ustedes |
muelan |
Usted |
contribuya |
Ustedes |
contribuyan |
|
|
Imperativo negativo: |
|
|
|
Imperativo negativo: |
|
|
|
Imperativo negativo: |
|
|
|
Tú
Vos |
no
te acuestes
(ver comentario) |
Vosotras
Vosotros |
no
os acostéis |
Tú
Vos |
no
muelas
no muelas |
Vosotras
Vosotros |
no
moláis |
Tú
Vos |
no
contribuyas
no contribuyas |
Vosotras
Vosotros |
no
contribuyáis |
|
Usted |
no
se acueste |
Ustedes |
no
se acuesten |
Usted |
no
muela |
Ustedes |
no
muelan |
Usted |
no
contribuya |
Ustedes |
no
contribuyan |
Aunque los residentes de Buenos Aires vosean
correcta y lógicamente en el modo indicativo, no es así en el subjuntivo del
presente ni en el imperativo negativo. En esos casos, suelen emplear la
conjugación correspondiente con el tú con el pronombre vos y emplean el verbo
tutear queriendo decir vosear.
(tutear.1. tr. Hablar a alguien empleando el
pronombre de segunda persona. Con su uso se borran todos los tratamientos de
cortesía y de respeto. vosear.1. tr. Dar a alguien
el tratamiento de vos)
Comentario adicional: Lo explicado
aquí se aplica a los verbos de la segunda y tercera conjugación: los que
terminan con er e ir. Sin embargo, en forma impredecible, el porteño puede o no
conjugar correctamente los verbos de la primera conjugación (los que terminan
con ar), según su estado de ánimo.
